Ai o consultație în străinătate? Ce să întrebi clinica înainte să traduci dosarul medical
Joi ai o consultație la Viena. Pe masă ai o scrisoare medicală de trei pagini, un bilet de externare și rezultatele analizelor. În e-mail, clinica îți cere scrisoarea medicală în germană până miercuri la prânz.
„Trebuie să traduc tot dosarul?” Din acest e-mail reiese că trebuie să trimiți în avans traducerea scrisorii medicale. Pentru biletul de externare și analize, cere o clarificare înainte să le incluzi în comanda de traducere.
Aceasta este cerința clinicii din exemplul nostru. Pentru programarea ta, pornește de la instrucțiunile primite și lămurește trei lucruri: ce documente sunt necesare, în ce formă trebuie trimise și când trebuie să ajungă.
În acest articol
1. Ce documente vrea medicul să primească înainte de consultație?
Dacă e-mailul spune doar „trimiteți documentele medicale”, nu ai încă o listă suficient de clară pentru a cere traducerea. Răspunde clinicii și enumeră actele pe care le ai.
Întreabă ce trebuie trimis înainte de programare și ce poți aduce la consultație. Pentru documentele pe care le vei lua cu tine, confirmă și dacă au nevoie de traducere.
Poți copia acest mesaj:
Bună ziua! Am o consultație programată joi și dețin o scrisoare medicală de trei pagini, un bilet de externare și rezultatele analizelor. Ce documente trebuie să vă trimit înainte de consultație și ce pot aduce în ziua programării? Vă rog să îmi precizați care dintre ele trebuie traduse, inclusiv dintre cele pe care le aduc personal. Mulțumesc!
Păstrează răspunsul clinicii. Îl poți transmite traducătorului împreună cu documentele, astfel încât cererea de ofertă să includă exact actele solicitate.
O listă clară te ajută să afli cât ar costa traducerea documentelor necesare, fără să comanzi din presupunere traducerea întregului dosar.
2. În ce limbă și în ce formă trebuie trimise actele?
Să presupunem că ai și un raport deja redactat în engleză. Întreabă dacă medicul îl poate folosi ca atare. Răspunsul îți va spune dacă trebuie inclus în cererea de traducere.
Pentru actele în română, confirmă cu recepția:
- Limba traducerii: în exemplul nostru, clinica a cerut germana.
- Dacă este necesară o traducere autorizată: cere o precizare explicită dacă e-mailul menționează doar „traducere”.
- Cum se trimit documentele: întreabă dacă sunt acceptate prin e-mail și în ce format, de exemplu PDF.
Dacă primești acordul pentru trimiterea prin e-mail, verifică adresa la care trebuie să ajungă fișierele. Întreabă și dacă trebuie să aduci exemplarele pe hârtie la consultație.
Transmite traducătorului aceste cerințe odată cu solicitarea de ofertă. Limba, forma cerută și modalitatea de predare trebuie să fie clare de la început.
3. Până în ce zi și la ce oră trebuie să ajungă traducerea?
Consultația este joi, dar în exemplul nostru clinica a cerut scrisoarea medicală miercuri, până la ora 12. Acesta este termenul după care trebuie organizată traducerea.
Comunică traducătorului ambele repere: ziua consultației și termenul de trimitere către clinică. Dacă spui doar „am nevoie pentru joi”, lipsește informația că documentul trebuie trimis cu o zi înainte.
Poți solicita predarea miercuri la ora 10, pentru a avea timp să primești fișierul, să verifici că îl poți deschide și să îl trimiți până la 12. Ora 10 este o solicitare; traducătorul trebuie să confirme dacă o poate respecta după ce vede documentul.
În cererea efectivă, trece și datele calendaristice. Pentru o clinică din străinătate, clarifică fusul orar al termenului și precizează-l traducătorului, ca să vă raportați la aceeași oră.
Ce să trimiți traducătorului pentru o ofertă completă
Atașează documentul integral, într-un scan sau în fotografii clare, cu toate marginile paginilor vizibile. Cele trei pagini trebuie să poată fi citite, inclusiv eventualele note și ștampile.
Adaugă cerințele confirmate de clinică privind autorizarea și formatul. Pentru exemplul de mai sus, poți folosi acest mesaj:
Bună ziua! Doresc o ofertă pentru traducerea unei scrisori medicale de trei pagini, din română în germană. Atașez documentul complet și cerințele primite de la clinică. Consultația mea la Viena este joi, iar clinica solicită documentul până miercuri la ora 12. Aș avea nevoie de traducere miercuri la ora 10, pentru a avea timp să o trimit. Vă rog să îmi comunicați prețul total și să confirmați dacă puteți respecta ora de predare solicitată. Mulțumesc!
La Traduceri Urgente SRL, prețul și termenul se confirmă după verificarea documentului.


